Contents 1. Anfang eines QSO Allgemeiner Anruf auf den 20 m Band hier ist XXXXXX mit CQ und geht auf Empfang. CQ vinti metri, qui è XXXXXX ,che chiama CQ y passa all’ascolta. QRZ?, hier ist XXX XXX mit QRZ und geht auf Empfang. QRZ?, Qui è XXXXXX ,che chiama QRZ e passa all’ascolto. Bitte wiederholen Sie ihr Rufzeichen langsam mehrere Male. Per favore ripeti lentamente il tuo nominativo parecchie Volte. Was ist ihr Rufzeichen? Qual’ è il tuo nominativo? Ich habe ihr Rufzeichen nicht verstanden Non he copiado su indicativo Können sie mich aufnehmen? Mi ascolti? Hier kommt XXXXXX zurück Qui è XXXXXX che ritorna 2. TNX for Call Ich danke Ihnen vielmals für Ihren Anruf Grazie molte per la tua chiamata. Guten Morgen, guten Tag guten Abend Buon giorno Buon pomeriggio Buona sera Es ist sehr nett sie das erste Mal zu treffen Molto lieto di inincotrarti per la prima volta. Ich glaube, dass wir uns schon einmal getroffen haben. Credo ci siamo incontrati nel passato. 3. Report Der Rapport für Sie ist fünf ( 5 ) und neun ( 9 ) Il tuo rapporto è cinque ( 5 ) nove ( 9 ) Ihr Signal ist hier sehr stark ( schwach ) Il tuo segnale qui è molto forte ( debole ) Ich werde Ihnen den Rapport im nächsten Durchgang geben Ti daro il rapporto al prossimo cambio Was ist mein Repport? Qual è il mio rapporto? 4. Name und QTH Mein Name ist NNNNN Il mio nome é NNNNN Ich werde Ihnen meinen Namen phonetisch buchstabieren! Ti sillabo il mio nome Wie ist ihr Name? Qual’ é il tuo nome Mein QTH ( Standort ) ist HHHHH. Il mio QTH é HHHHH. Ich wohne 20 Kilometer östlich von ZZZZZZ Io abito 20 kilometri a est di ZZZZZZ 5. Transceiver, Antenne Ich habe einen Transceiver von Icom , 706MK2 Ho un ricetrasmettitore Icom, 706MK2 Die Ausgangsleistung meines Senders beträgt 100W La Potenza di uscita del mio trasmettitore è 100 W Meine Antenne ist ein Dipol La mia antenna e’un dipolo Meine Antenne ist in einer Höhe von zehn ( 10 m ) Metern. La mia antenna si trova a dieci ( 10 m ) metri di altezza Ich kann meine Antenne nicht drehen. Non posso ruotare l’antenna Meine Antenne zeigt gerade nach Norden ( Osten, Süden, Westen ) La mia antenna e’puntata a nord ( est, sud, ovest ) 6. WX Das Wetter ist hier / sehr schön / regnerisch / Es schneit gerade Il tempo qui e’ / molto bello / piovoso / Sta nevicando Die Temperatur hier beträgt plus ( minus ) 10 Grad Celsius La temperetura qui e’ piu ( meno ) 10 centigradi Heute haben wir einen sehr warmen ( kalten ) Tag Oggi la giornata e’ molto calda ( fredda ) 7. Operating Bitte , bleiben Sie einen Moment auf Empfang! Aspetta un momento, per favore! Die Frequenz ist besetzt! La frequenza e’ occupata Können sie QSY 5 Kiloherz nach oben ( unten ) machen? Puoi spostarti di 5 kilohertz in alto ( basso ) Ich habe etwas QRM von einer benachbarten Station Ho del QRM da una statione vicina Alles einhundert Prozent OK. Tutto OK al cento per cento Tut mir leid, ich habe nicht alles verstanden Mi dispiace, ma non ho capito tutto il messaggio. Bitte sprechen Sie langsam! Parla lentamente, per favore! Ich werde das Mikrofon wieder an Sie zurückgeben Ti repasso di nuovo il microfono 8. Signal, Conditions Ihre Tonqualität ist sehr gut La qualita’ della tua modulazione e’ molto buona. Es ist etwas QSB ( Fading ) auf Ihrem Signal C’ e’ del QSB (evanescenza ) sul tuo segnale. Die Bedingungen scheinen sehr gut zu sein Le condizioni sembrano molto buono Heute sind die Bedingungen sehr schlecht Oggi le condizioni sono molto cattive. 9. Personal Wie alt sind Sie? Quanti anni hai? Ich bin XX Jahre alt Ho XX anni Was ist ihr Beruf? Qual é la tua professione? 10. QSL Bitte senden Sie mir Ihre QSL-Karte. Per piacere inviami la tua QSL. Meine QSL-Karte werde ich Ihnen ganz sicher über das Büro zusenden. Ti invierro sicuramente la mia cartolina-QSL via Bureau 11. Address Steht Ihre Adresse im Call-Book? ( QRZ ) Il tuo indirizzo sta sul Call-book? ( QRZ ) Meine Adresse im Call-book stimmt. Il mio indirizzo e’ OK nel Call-book 12. Ending the QSO Ich danke Ihnen vielmals für ein seht genussreiches QSO Grazie molto per il simpatico QSO Es war eine grosse Freude Sie zu treffen. E’stato un gran piacere incontrarti Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit und Erfolg Ti auguro buona salute e successo Ich hoffe Sie wieder zu treffen. Spero di riincontrarti ancora Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr. Buon natale e felice anno nuovo.