Contents
Bereite deinen Spickzettel vor:
Trage hier deine Daten ein. Die rot markierten Sätze in den Tabellen unten passen sich automatisch an!
1. Anfang eines QSO (CQ rufen)
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Allgemeiner Anruf auf dem 20m-Band, hier ist XXXXXX mit CQ und geht auf Empfang. | CQ twenty metres, this is XXXXXX calling CQ and standing by. |
| QRZ? Hier ist XXXXXX und geht auf Empfang. | QRZ? This is XXXXXX listening. |
| Bitte wiederholen Sie Ihr Rufzeichen langsam mehrere Male. | Please give your callsign slowly several times. |
| Was ist Ihr Rufzeichen? | What is your callsign? |
| Ich habe Ihr Rufzeichen nicht verstanden. | I did not get your callsign. |
| Können Sie mich aufnehmen? | Do you copy me? |
| Hier kommt XXXXXX zurück! | This is XXXXXX returning! |
2. Begrüßung und Dank
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Ich danke Ihnen vielmals für Ihren Anruf! | Thanks for the call! |
| Guten Morgen / Guten Tag / Guten Abend | Good morning / Good afternoon / Good evening |
| Es ist sehr nett, Sie das erste Mal zu treffen. | It is very nice to meet you for the first time. |
| Ich glaube, wir haben uns schon einmal getroffen! | I think we have met before! |
3. Rapport (RST)
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Der Rapport für Sie ist fünf (5) und neun (9). | Your report is five (5) and nine (9). |
| Ihr Signal ist hier sehr stark / schwach. | Your signal is very strong / weak here. |
| Ich werde Ihnen den Rapport im nächsten Durchgang geben. | I will give you the report on the next over. |
| Wie ist mein Rapport? | What is my report? |
4. Name und QTH (Standort)
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Mein Name ist NNNNN. | My name is NNNNN. |
| Ich werde Ihnen meinen Namen phonetisch buchstabieren. | I will spell my name phonetically. |
| Wie ist Ihr Name? | What is your name? |
| Mein QTH (Standort) ist HHHHH. | My QTH (location) is HHHHH. |
| Ich wohne etwas außerhalb von HHHHH. | I live just outside of HHHHH. |
5. Transceiver und Antenne (Die Station)
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Ich habe einen Transceiver von Icom, 706MK2. | I am using an Icom 706MK2 transceiver. |
| Die Ausgangsleistung meines Senders beträgt 100 Watt. | My output power is 100 watts. |
| Meine Antenne ist ein Dipol. | My antenna is a dipole. |
| Meine Antenne hängt auf einer Höhe von 10 Metern. | My antenna is ten (10) metres high. |
| Ich kann meine Antenne nicht drehen. | I cannot rotate my antenna. |
| Meine Antenne zeigt gerade nach Norden / Osten / Süden / Westen. | My antenna is pointing north / east / south / west. |
6. WX (Das Wetter)
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Das Wetter ist hier sehr schön / regnerisch / es schneit. | The weather here is very fine / rainy / it is snowing. |
| Die Temperatur hier beträgt plus / minus 10 Grad Celsius. | The temperature here is plus / minus 10 degrees Celsius. |
| Heute haben wir einen sehr warmen / kalten Tag. | Today we have a very warm / cold day. |
7. Operating (Betriebstechnik)
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Bitte bleiben Sie einen Moment auf Empfang! | Stand by one moment, please! |
| Die Frequenz ist besetzt! | The frequency is in use! |
| Können Sie QSY 5 Kilohertz nach oben / unten machen? | Could you QSY 5 kilohertz up / down? |
| Ich habe etwas QRM von einer benachbarten Station. | I have some QRM from a nearby station. |
| Alles einhundert Prozent OK. | One hundred percent OK. |
| Tut mir leid, ich habe nicht alles komplett verstanden. | Sorry, but I did not understand completely. |
| Bitte sprechen Sie langsam. | Please speak slowly. |
| Ich gebe das Mikrofon wieder an Sie zurück. | I will give the mike back to you. |
8. Signal und Ausbreitungsbedingungen
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Ihre Modulation (Tonqualität) ist sehr gut. | You have very good audio quality. |
| Es ist etwas QSB (Fading) auf Ihrem Signal. | There is some QSB (fading) on your signal. |
| Die Bedingungen scheinen sehr gut zu sein. | The conditions seem to be very good. |
| Heute sind die Bedingungen sehr schlecht. | Conditions are very poor today. |
9. Persönliches
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Wie alt sind Sie? | How old are you? |
| Ich bin XX Jahre alt. | I am XX years old. |
| Was ist Ihr Beruf? | What is your profession? |
10. QSL (Empfangsbestätigung)
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Bitte senden Sie mir Ihre QSL-Karte. | Please send me your QSL card. |
| Ich werde Ihnen meine QSL-Karte ganz sicher über das Büro zusenden. | I will certainly send you my QSL card via the bureau. |
11. Adresse
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Steht Ihre Adresse im Callbook (z.B. bei QRZ.com)? | Is your address in the callbook (QRZ)? |
| Meine Adresse im Callbook stimmt. | My address is correct in the callbook. |
12. Ende des QSO
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Ich danke Ihnen vielmals für ein sehr genussreiches QSO. | Thank you very much for a very enjoyable QSO. |
| Es war eine große Freude, Sie zu treffen. | It was a great pleasure to meet you. |
| Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit und viel Erfolg. | I wish you good health and success. |
| Ich hoffe, Sie bald wieder zu treffen. | I hope to meet you again. |
| Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. | Merry Christmas and a Happy New Year. |